Search Engine: This glossary is the fruit of labor, compilation, experience and research carried out solely by Gina Cohen and done at her own expense. It has been donated by her on this website for everyone to use freely for their own translation and comprehension needs. However, the author wishes to stress that neither she nor the websites that have put a link to this glossary take any responsibility for the topicality, correctness, completeness, accuracy, quality or usefulness of any of the information provided either in English or in Hebrew. Indeed, she is the first to admit, that although she has included in this glossary about 7,000 terms and concepts and has worked on it for thousands of hours, it is a work in process which needs constant updating, amendments, improvements, additions, adjustments and corrections in order to upgrade it to the next level . This is the reason that she has chosen the internet as the medium to share this piece of work with all. Her objective was indeed to provide an initial tool to be adopted by the Israeli market-place, with the hope that all those interested in the field of energy will take on the challenge from here onwards to establish a definite database

Created by Gina Cohen

Oil and Gas Business

Includes all sectors of the oil and gas industry: upstream, midstream and downstream. It thus includes everything from oil and gas exploration and development to gas sales contracts.

Found 6384 terms

Maximum allowable operating pressure, pressure rating [MAOP]
A rating indicating the maximum pressure at which a pipeline or segment of a pipeline may be operated under a state's regulations in normal conditions
לחץ מרבי מותר לתפעול
הלחץ המקסימלי לתפעול קו צינור או מקטע ממנו בתנאים סטנדרטיים בכפוף להגדרות הרשות המפקחת במדינה

מתייחס לחוזק דפנים של מיכלים, צינורת, וכדי
Maximum areas
The maximum exploration area that can be held by an O&G company offshore Israel for a Preliminary Permit with Priority Right is 4000 sq. km and for a License is 400 sq, km. >
שטח מירבי
השטח המרבי שחברת נפט וגז רשאית לערוך בו פעילות חיפושים בארץ הינו 4000 קמ"ר במסגרת היתר מוקדם ו-400 קמ"ר במסגרת רישיון.
Maximum efficient rate
No petroleum shall be produced from any well at more than its maximum efficient rate of production.
תפוקה מכסימלית יעילה
לא יופק נפט מבאר בשיעור העולה על תפוקתה המכסימלית היעילה
Maximum oil production level
Namely peak oil when maximum production level is achieved, when world oil production reaches a maximum and production starts declining.
קצב הפקה מקסימלי (נפט)
שיא תפוקת נפט כאשר קצב ההפקה מגיע לנקודת המקסימום; כאשר תפוקת הנפט העולמית מגיעה לשיאה וקצב הפקה מתחיל לרדת
Maximum Power Point Tracking [MPPT]
Electronics for solving mismatch between PV panels.
מעקב אחר נקודת ההספק המקסימלית
מנגנון אלקטרוני שתפקידו לשפר את נצילות ההמרה של מערך פוטוולטאי על ידי תיאום עומס עם מקור מתח בכל זמן נתון.
Maximum surface pressure; Maximum allowable annulus surface pressure [MSP, MAASP]

Mean is not considered a category within the definitions of the SPE-PRMS and is not calculated according to the geological model
נתון הMEAN אינו מהווה קטגוריה לפי הגדרות ה - SPE-PRMS ואינו מחושב לפי מודל גיאולוגי
Mean Sea Level [MSL]
מפלס ים ממוצע
Mean; Gross mean resources of natural gas in the prospect
The petroleum resource management system (SPE-PRMS) divides the estimates to 3 possibilities groups: Low Estimate (P90) – There should be at least a 90% probability (P90) that the quantities actually recovered will equal or exceed the conservative (low) estimate Best Estimate (P50) – There should be at least a 50% probability (P50) that the quantities actually recovered will equal or exceed the best estimate High Estimate (P10) – There should be at least a 10% probability (P10) that the quantities actually recovered will equal or exceed the high estimate.

The meaning of the parameter "Mean" or "Gross Mean Resources" (average potential of gas or oil reserves, as applicable) (the “Mean") is the arithmetic mean of all these possibilities, or "the arithmetic average of all the possible outcomes"

Refers to the mean potential of gas reserves available in a gas field, somewhere between the P90 and P10 estimates. If this mean potential is stated to be 140 bcm the proven reserves may be as high as 200 bcm or as low as 80 bcm, with further certainty achieved after appraisal drilling and other drillings have been carried out.

Calculation of the “Mean” is done by running X number of observations in a probabilistic model and dividing their sum in the number of observations (X). It can be defined simplistically as the total sum of 30,000 values divided by 30,000.

It is important to point out that the mean value is different to the "best estimate" value and could be higher or lower
ממוצעף ממוצע פוטנציאל עתודות הגז הטבעי של הפרוספקט; ממוצע הפוטנציאל הכלכלי; אומדן ממוצע
הממוצע הסטטיסטי /ההסתברותי לעתודות גז במאגר מסוים. הנ"ל מתקבל בחישוב ממוצע סטטיסטי של אומדני עתודות הגז שניתן להפיק בתחום הסתברויות נתון מ- 1% ועד ל- 99%.

המערכת לניהול משאבי פטרוליום - SPE-PRMS מסווגת אומדנים ל- 3 קבוצות:

Low Estimate (P90) – האומדן השמרני והקן ביותר, לגביו קיימת סבירות של 90% כי הכמויות אשר ימצאו יהיו שוות או גבוהות יותר. זוהי הכמות לגביה קיימת "ודאות סבירה.

Best Estimate (P50) – האומדן האמצעי. זוהי הכמות לגביה קיימת סבירות של 50% כי הכמויות אשר ימצאו בפועל יהיו שוות
או גבוהות יותר.

High Estimate (P10) – האומדן האופטימי ביותר. זוהי הכמות לגביה קיימת סבירות של 10% כי הכמויות אשר ימצאו בפועל יהיו שוות או גבוהות יותר.

משמעות הפרמטר Mean אוGross Mean Resources ממוצע פוטנציאל עתודות הגז או הנפט, לפי העניין להלן:
היא הממוצע האריתמטי של כל האפשרויות הנ"ל, וכפי שהוגדר ב NSAI
"the arithmetic average of all the possible outcomes" .

מובהר כי ה- Mean אינו קטגוריה לפי הגדרות ה - PRMS-SPE
חישוב ה- Mean נעשה על ידי הרצת X תצפיות במודל הסתברותי וחלוקת סכימתן במספר התצפיות X.
Measured depth; Measured total depth [MD; MTD]
The length of the wellbore as if determined by a measuring stick. This measurement differs from the true vertical depth of the well except in vertical wells
Measured depth; Measured total depth
עומק שנמדד
עומק בור הבאר כפי שנמדד על ידי כלי רישום מתאים (stick). נתון מדידה זה שונה מהגובה המוחלט לעומק בכל הבארות מלבד בארות אנכיות.
Measurement of natural gas; Natural gas measuring
Natural gas can be measured in a number of different ways. As a gas, it can be measured by the volume it takes up at normal temperatures and pressures, commonly expressed in cubic feet. Other commonly used measures for natural gas are thousands of cubic feet (Mcf), millions of cubic feet (MMcf), or trillions of cubic feet (Tcf), as well as in billion cubic meters (bcm). 1 bcm of natural gas is equal to 36 trillion British Thermal Units, to 36 million mmbtu, is equal to 35.3 billion cubic feet, is equal to 17.23 thousand barrels of oil equivalent per day, is equal to 96.7 million standard cubic feet per day, is equal to 0.9 million tons of oil equivalent. While measuring by volume is useful, natural gas can also be measured as a source of energy. Like other forms of energy, natural gas is commonly measured and expressed in British thermal units (Btu). One Btu is the amount of natural gas that will produce enough energy to heat one pound of water by one degree at normal pressure. To give an idea, one cubic foot of natural gas contains about 1,027 Btus.
דרכים למדידת נפח גז טבעי; מדידת גז טבעי
גז טבעי ניתן למדידה במספר דרכים שונות. בתור גז, ניתן למדוד את הנפח שהוא תופס בתנאי טמפרטורה ולחץ רגילים, מידה שבדרך כלל מתבטאת ברגל מעוקב (Mcf), מיליוני רגל מעוקב (MMcf) או טריליוני רגל מעוקב (Tcf) וכן גם במיליארד מטר מעוקב (bcm). מיליארד מטר מעוקב אחד של גז טבעי שווה ל-36 טריליון יחידות תרמיות בריטיות, השווה ל-35.3 מיליארד רגל מעוקב, השווה ל-17.23 אלף חביות נפט ביום, השווה ל-96.7 מיליון רגל מעוקב סטנדרטי ביום, השווה ערך ל-0.9 מיליון טון של נפט. לחישוב המחיר של מיליון יחידות תרמיות בריטיות (mmbtu) של גז אם ברשותך המחיר ביחידות של אלפי מטרים מעוקבים, יש לחלק את המחיר ב-35.315 כדי להגיע למחיר המקביל לפי mmbtu. אומנם יש תועלת במדידת הנפח, אך ניתן למדוד גז טבעי גם כמקור אנרגיה. בדומה לצורות אנרגיה אחרות, גז טבעי בדרך כלל נמדד ומבוטא כיחידות תרמיות בריטיות (Btu). יחידת Btu אחת היא כמות הגז הטבעי המייצרת מספיק אנרגיה כדי להעלות את הטמפרטורה של פאונד אחד של מים במעלה אחת בתנאי לחץ רגילים. לשם המחשה, רגל מעוקב אחד של גז טבעי מכיל בערך 1,027 Btu.
Measurements-while-drilling log [MWD]
Measurements-while-drilling (MWD) and logging-while-drilling (LWD) logs are also taken downhole. They are either transmitted to surface by mud pulses, or else recorded downhole and retrieved later when the instrument is brought to surface. The evaluation of physical properties, usually including pressure, temperature and wellbore trajectory in three-dimensional space, while extending a wellbore. MWD is now standard practice in offshore directional wells, where the tool cost is offset by rig time and wellbore stability considerations if other tools are used. The measurements are made downhole, stored in solid-state memory for some time and later transmitted to the surface
מדידה בזמן קידוח; מדידה במהלך קדיחה
נתוני מדידה ורישום שמתקבלים מחור הבאר בזמן קידוח. הם מועברים אל פני השטח בעזרת לחץ בוץ הקידוח, או לחלופין נרשמים בתוך חור הקידוח ומאוחזרים בשלב מאוחר יותר עם הוצאת המכשיר אל פני השטח. שיטת MWD (מדידה בזמן קידוח) פירושה אומדן גדלים פיסיקליים, כגון לחץ, טמפרטורה ומסלול חור הבאר במרחב תלת מימדי. כיום זוהי שיטה מקובלת בבארות ימיות אלכסוניות. המדידה מתבצעת בתוך חור הבאר, נתוני המדידה מאוחסנים בזיכרון קשיח לזמן מה ומועברים אל פני הקרקע בשלב מאוחר יותר.
Mechanical integrity test [MIT]
The act of setting a packer or retrievable bridge plug above the perforations in a wellbore and applying pressure to the annulus in order to ensure soundness of the casing
בדיקת אינטגרציה מכנית
התקנת אטם (Packer) או אטם גשר מעל חלל הקידוח בבאר נפט והפעלת לחץ על המרווח שבין הסלע לצינור הדיפון (annulus) על מנת לבחון את בטיחותו של צינור הדיפון.
Mechanical vapor recompression system [MVR]
דחיסה מכנית חוזרת
Med Ashdod License
The ACC group of Haim Leibowitch was awarded in Februry 2010 the Med Ashdod license. The Med Ashdod license was held previously by Isramco, Hanal, Granit-Sonol, Delek Drilling and Petrochemicals. Between 2000-2003, the partners undertook two drillings in the license area (Nir-1 and Nir-2) which ended up in failure. The partners prepared themselves to carry out a third drilling north of these first two sites, namely Nir-3 offshore Palmahim in deeper waters. This was due to take place in 2004-2005 at an estimated cost of $40 million, but hurdles presented by the Ministry of Defense and difficulties in obtaining a drilling rig at the time and higher estimated costs led to 3 years of delays until the MNI informed the partners on 25th October 2007 that the license had been annulled. All data gathered by the partners was thus placed in the public domain

Jan 2011 - The field is to be drilled with a jackup rig that is suitable for such shallow waters. Cost of drilling is expected to be between $60-70 million although the cost could change once the results of the 3D become known in accordance with the number of leads that the partners may want to drill. Drilling is expected at the beginning of 2012. In Jan 2011, 50% of the rights held by Ben Zaken and Nanikswhili were transferred to Menofim, so that the license is currently held 50% by the ACC group, Menofim (21.25%), Ben Zaken and Nanikshwili (10.625% each) and 7.5% of the rights are held by a trustee and will be give out in the future.
Med Ashdod License
רישיון מד אשדוד
קבוצת ACC של איש העסקים החרדי חיים ליבוביץ שאליה הצטרפו ג'קי בן זקן ואברהם נניקשוולי זכתהp 2010 ברישיון הקידוח מול חופי אשדוד באתר מד אשדוד.מדובר משטח הנמצא 16 ק"מ מול רצועת החוף שבין פלמחים לאשדוד

רישיון מד אשדוד הוחזק בעבר בידי חברות קבוצת מימון: ישראמקו, חנ"ל ונפט (35.8%), שותפות גרנית-סונול (38%), דלק קידוחים (22%) ופטרוכימיים (3.8%). בשנים 2000-2003 ביצעו השותפות בשטח הרישיון שני קידוחים ("ניר 1 ו-2") - אשר הסתיימו בכישלון, ונערכו לביצוע קידוח שלישי וצפוני יותר, במים העמוקים שמול חוף פלמחים (קידוח "ים 3"). קידוח זה אמור היה להתבצע כבר בשנים 2004-2005 בהשקעה שהוערכה אז ב-40 מיליון דולר. ואולם, קשיים שהערים לכאורה משרד הביטחון, וכן קשיים בהשגת אסדת קידוח והתייקרות הפרויקט - הביאו לדחייתו במשך שלוש שנים, עד שב-25 באוקטובר 2007 הודיע משרד התשתיות על פקיעת הרישיון ועל שלילתו. במצב שכזה, החומר שריכזו בעלי הזיכיון פורסמו בפומבי - והועמדו לרשות הציבור, בעוד שהשטח הועמד שוב לבקשות רישיונות מצד שחקני אחרים בשוק

בינואר 2011 50% של הזכויות של נניקשווילי ובן זקן הועברו לידי מנופים, כך שהבעלות מתחלקת בין ACC (50%), מנופים (21.25%), בן זקן ונניקשווילי (10.625% כל אחד) כאשר 7.5% יימצאו אצל נאמן ויחולקו בעתיד
Med Yavne Lease
Based on the gas finds known as "Or 1" and "Or South", a 30 year lease covering 53 square kilometers (approximately 13,100 acres) offshore Israel, was granted in June 2000 (the "Med Yavne Lease"). The original operator of the Med Yavne Lease was BG International Limited. BG resigned as the operator of the Lease and relinquished its working interests in the Med Yavne Lease, and the partners appointed I.O.C Israel Oil Company as the successor operator. According to the operator's estimates, which are based on the results of drilling the Or 1 and on a 3D seismic survey performed in the area of the Med Yavne lease, the recoverable gas reserves of Or 1 reserve are estimated at 35 billion cubic feet. In January 2008 and in January 2009, I.O.C Israel Oil Company received an opinion from a consulting firm in the United States that performed a techno-economic examination of the development of the Or 1 reserve. This opinion indicates that, under certain assumptions, development of the reserve by connection to a nearby platform (at a distance of seven miles) and from there via an existing transportation pipeline to the coast of Israel, may be economically feasible. It is the intention of the partners in Med Yavne Lease to cooperate with independent third parties to jointly develop Or 1 reserve with their gas reserve.
Medium crude oil
Liquid petroleum with a density between that of light and heavy crude oil

נפט נוזלי שדרגת הצפיפות שלו נעה בטווח שבין צפיפות נפט גולמי קל לבין זו של נפט גולמי כבד
Medium-term gas contract
Usually natural gas contracts of between one to 12 months
חוזה אספקה גז לטווח ביניים
אספקה בין לחודש עד שנה
MEG Reclamation Unit
יחידת טיוב אתילן חד-אתילני (MEG)
Oil or gas field that has estimated in excess of 1 billion barrels of oil which can be extracted or the gas equivalent thereof.

שדה נפט או גז שהיקף עתודותיו המפיקות עולה על מיליארד חביות נפט או שווה ערך בגז
Natural gas is almost odorless as it comes from the well or processing facility. If the gas is destined for use as a fuel in homes or industry, a chemical called a mercaptan is added to give the gas a distinctive odor so that people can easily smell it when its concentration in air reaches 1%. Gas and air mixed in this concentration are not hazardous, but a mixture containing 5% gas is explosive. The odorant makes leaks or other unburned discharges of the gas quite evident long before a real hazard exists. Odorants injected into the gas burned in homes or industry do not create odors while burning, nor do they leave troublesome residue. Odorants are usually not introduced into gas sent to petrochemical plants where the gas is used as a feedstock for producing other commodities such as plastics, since the mercaptan will frequently interfere with the chemical process.
מתיל מרקפטן
גז טבעי שמופק מבארות או מתקני הפרדה הוא גז חסר ריח. במידה והגז מיועד לשימוש כדלק לצרכים ביתיים ותעשייתיים, מוסיפים לו מתיל מרקפטן- גז עם ריח דוחה במיוחד, שניתן להרגיש אותו בקלות כאשר ריכוזו באוויר מגיע ל-1%. תערובת זו של גז ואוויר איננה מסוכנת, אך נפיצה כאשר מכילה גז בריכוז של 5%. הריחן הוא אמצעי יעיל להבחנה בדליפה או בשחרור לא רצוי של גז עוד זמן רב לפני שנשקפת סכנה ממשית כתוצאה מדליפה. הריחנים המוזרקים אל תוך הגז המייצר אנרגיה ע"י שריפתו, אינם מפיצים ריח וכמוכן אינם מתירים אחריהם משקעים בעייתיים. בדרך כלל לא מוסיפים ריחנים לגז טבעי המשמש כחומר גלם לייצור מוצרי צריכה, כגון פלסטיק, מכיוון שהמרקפטן עלול לעיתים קרובות לגרום לשיבוש תהליך הייצור בשל היותו חומר מגיב.
Merhav Group of Companies
Yossi Maiman – Chairman of the Board. The Merhav Group’s subsidiary, Medgas, holds 25% of EMG’s equity, the balance being held by Egyptian partners. Merhav communication also owns 51% of Channel 10 TV, with the remainder divided 25% to Duna Investment (Ronald Lauder) 19% Monarch (controlled by Arnon Milchin) and 5% Milchin communications
Merhav Group of Companies
קבוצת חברות מרחב
Metamorphic rocks
Metamorphic rocks are rocks that have "morphed" into another kind of rock. These rocks were once igneous or sedimentary rocks. These rocks were once igneous or sedimentary rocks and changed as a result of being under tons and tons of pressure, which fosters heat build up, and this causes them to change
סלע מטמורפי, סלעים מטמורפיים
סלעים שנוצרו כתוצאה משינוי (התמרה, מטמורפוזה) של סלעים אחרים. >שינוי זה מתרחש כתוצאה מלחץ גבוה, טמפרטורה גבוהה או שניהם גם יחד. הסלעים המותמרים הנפוצים ביותר הם השיסט והגנייס. >
Metering station
Metering stations are placed periodically along interstate natural gas pipelines to allow pipeline companies to monitor and manage the natural gas in their pipes.
תחנת מדידה
תחנות מדידה במקטעים שונים של מערכת הולכת גז טבעי משרתות את חברות קו צינור כאמצעי פיקוח וניהול
Methane [CH4]
The simplest hydrocarbon, methane, is a gas (at standard temperature and pressure) with a chemical formula of CH 4. However, when averaged over 100 years each kg of CH4 warms the earth 23 times as much as the same mass of CO2. Methane is a GHG with a relatively short atmospheric lifetime of 10+ years. The primary sources of methane are landfills, coal mines, natural gas systems and livestock.
מתאן, גז מתאן [ CH4 ]
גז חממה CH4. גז חסר צבע וריח. דליק. >אחד המרכיבים הראשיים (85%) בגז-טבעי ומרכיב נכבד (40%) בגז הפחם העולה ממכרות הפחם. נוצר מריקבון שורשי אורז ומשריפת יערות, עולה מערימות אשפה ומקיני טרמיטים המאכלסים תוך זמן קצר איזורי יער שבוראו, נפלט ממערכת העיכול של בעלי-חיים (בעיקר בקר וצאן). למתאן מיוחסת אחריות בשיעור של 20%-25% להיווצרות אפקט-החממה. "אורך חייו" (עד פירוקו) קצר יחסית (10 שנים), אולם יעילותו בגז חממה גבוהה פי 20 מהפחמן הדו-חמצני. >
Methane carrier with free standing tanks
מתנית מכלים נפרדת
Methane carrier with semi-membrane tanks
מתנית מחיצות ופתחים
Methane drainage license [MDL]
רישיון לניקוז מתאן; רישיון לריקון מתאן
Methane hydrate; Methane ice
Methane hydrate is a cage-like lattice of ice inside of which are trapped molecules of methane,  the chief constituent of natural gas. If methane hydrate is either warmed or depressurized, it will revert back to water and natural gas. When brought to the earth's surface, one cubic meter of gas hydrate releases 164 cubic meters of natural gas. Hydrate deposits may be several hundred meters thick and generally occur in two types of settings: under Arctic permafrost, and beneath the ocean floor. Methane that forms hydrate can be both biogenic, created by biological activity in sediments, and thermogenic, created by geological processes deeper within the earth.
Methane hydrate; Methane ice
גז הידרט שהוא מתאן
מתאן הידרט הוא רשת דמוית קרח בה כלואות מולקולות מתאן, המהוות מרכיב עיקרי בגז טבעי. במידה ומפעילים עליו לחץ או חום, מתאן הידרט יהפוך בחזרה למים וגז טבעי. מטר מעוקב של גז הידרט משחרר 164 מטרים מעוקבים של גז טבעי. עובי שכבות ההידרט יכול להגיע לכמה מאות מטרים. החומר מצוי בד"כ בשני סוגי סביבה: מתחת לשכבת אדמה ארקטית קפואה ומעל פני קרקעית האוקיאנוס. מתאן היוצר הידרט יכול להיות ביוגני כתוצאה מפעילות ביולוגית במשקעים וגם תרמוגני כתוצאה מתהליכים גיאולוגיים במעמקי כדור הארץ
Methane, Ethane, Propane, Butane, Hexanes, Heavy Hydrocarbons [C1, C2, C3, C4, C6, C7]
C1 - Methane - מתאן
C2 - Ethane - אתאן
C3 - Propane פרופאן
C4 - Butane בוטאן
C6 - Hexanes
C7+ - Heavy Hydrocarbon Components – מרכיבים פחמימניים כבדים
מתאן, אתאן, פרופאן, בוטאן, מרכיבים פחמימניים כבדים
C1 - Methane - מתאן
C2 - Ethane - אתאן
C3 - Propane פרופאן
C4 - Butane בוטאן
C6 - Hexanes
C7+ - Heavy Hydrocarbon Components – מרכיבים פחמימניים כבדים